অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাজু তালুকদার
সাবটি উৎসর্গ করলাম "অনুবাদে অনুরণন" টিমের সকল সাবমেকার ভাইদের! ❤
সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ডায়লগ পরিবর্তন করা হয়েছে।
করোনা ভাইরাস থেকে বাঁচতে বাসায় থাকুন। নিজে সচেতন হন, পরিবারকে সচেতন করুন।
বাচ্চারা সাধারণত শাস্তি দেখে ভয় পায়,
কিন্তু এই ছেলেটা অনেক নিষ্ঠুর প্রকৃতির।
ওর কোন ভয় নেই।
ও একাই নবম গ্রেডের তিন ছাত্রকে বেধর মেরেছিল।
তারা ওর থেকে বয়সে বড় ছিল।
ওর মা-বাবার কী হয়েছিল?
ওর বাবা ছিল একজন অলিম্পিক তায়কোয়ান্দো ক্রীড়াবিদ। (তায়কোয়ান্দোঃ দক্ষিন কোরিয়ান মার্শাল আর্ট)
এছাড়া ওর মা ছিল একজন অলিম্পিক ব্যায়ামবিদ।
উভয়েই একটি সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যান।
ট্রাক ড্রাইভারটি চলন্ত অবস্থায় ঘুমিয়ে পড়ে
এবং তাদের গাড়িটিকে আঘাত করে।
সৌভাগ্যক্রমে শুধু বাচ্চাটা বেঁচে যায়।
শুনলাম ওর মতো একটি বাচ্চার খোঁজ করছেন।
আসলে, এটি অনেক গোপনীয়।
শুনলাম তুমি নাকি ভালোই মারপিট করতে পারো।
এমনকি বড় ভাইদেরকেও নাকি মেরেছো?
তোমার বাবার নাম কিম তাই-সেং, তাইনা?
আমার বাবাকে চেনেন?
তায়কোয়ান্দো সিলভার মেডেল প্রাপ্ত,
কিম তাই-সেং।
তিনি আমাদের দেশের গৌরব ছিলেন।
তোমার জীবনের লক্ষ্য কি?
বাবার মতো ক্রীড়াবিদ হতে চাও?
তুমি যথেষ্ট সাহসী, গোল্ড মেডেল পেতে চাও না?
আমি শুধু... কার্টুন আঁকতে পছন্দ করি।
কার্টুন?
কেন কার্টুন আঁকতে পছন্দ করো?
কার্টুন আঁকলে ভালো অনুভব হয়।
কার্টুন আঁকার সময় অন্য সবকিছু ভুলে যাই।
অতীতের ঘটনাগুলো মনে পড়ে না।
কি আজেবাজে বলতেছো?
তোমার বড় সপ্ন দেখা উচিত।
কি বলো?
কার্টুন আঁকবে?
বাবার মতো হতে চাও না?
দেশের জন্য জয় ছিনিয়ে আনতে চাও না?
চল বাইরের হাওয়া খেয়ে আসি।
সন্ত্রাস-বিরোধী নিরাপত্তা সংস্থা। (হেডকোয়ার্টার)
জেসন লি।
দঃ কোরিয়া, মধ্য প্রাচ্য এবং মধ্য এশিয়াতেও তার সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড ছড়িয়ে আছে।
আমাদের পাওয়া তথ্য অনুযায়ী এখন পর্যন্ত
সে ৩৮টি কিডনাপ ও সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের সাথে জড়িত।
সে একজন বহুজাতিক সন্ত্রাসী।
যেহেতু তার জাতীয়তা পরিষ্কার না, আমাদের ধারণা সে কোরিয়ান।
কিছু বছর আগে ভ্লাডিভস্টকে (ভ্লাডিভস্টকঃ রাশিয়ার একটি স্থান)
এজেন্ট জুন তাকে ধরেছিল।
কিন্তু সে গুরুতর আহত ও ভয় পেয়ে
সেখান থেকে পালাতে সক্ষম হয়।
এই ব্যক্তিই হলো,
গতকাল ব্যাংকে বোমা হামলার মুল হোতা।
এ পর্যন্ত ২৭ জন হতাহত হয়েছেন।
সৌভাগ্যক্রমে,
এই ব্যক্তিটিকে আমরা ধরতে পেরেছি।
বিস্ফোরক বহনকারী এই ব্যক্তিটি হলো জেসনের ভাই।
আমাদের সেরা একজন এজেন্ট,
জুন মিশনটি একাই সফল করেছে।
জুন!
আমাদের জেসনকে ধরতেই হবে
মারা যাওয়া নিস্পাপ মানুষগুলোর জন্য হলেও।
জ্বি, স্যার!
কার্টুন প্রতিযোগিতা।
কোড ৯! বেজ-এ ফেরত আসো।
কি হবে যদি ও মরে যায়, স্যার?
ওর পেট থেকে সব কথা বের করতে হবে।
এই বেজন্মাদের জন্য ডজনেরও বেশি মানুষ মারা গেছে।
খবর পেলাম জেসন এখন বুসান বন্দরে অবস্থান করতেছে,
যেকোন সময়ে বিদেশে পালিয়ে যেতে পারে।
আমাদের দেশ ছাড়ার আগেই,
ধরে ফেলো ওকে।
চোল!
অনেক বড় হয়ে গেছিস।
তো, এখানে কেন এসেছিস?
ওকে সাথে রেখে ট্রেনিং দাও।
পারবি তো, চোল?
জ্বি, স্যার।
তোমার দেখানো পথ অনুসরণ করে,
ও হবে আমাদের শিল্ড টিমের পরবর্তী সেরা এজেন্ট।
আপনি আমার আইডল, স্যার!
কি বলতেছিস এগুলা?
তুই আর আমি মিলে ভিলেনদের মেরে তক্তা বানিয়ে দেব।
এটার জন্যই আমি সিলেক্টেড হয়েছি, স্যার।
ঠিক।
নিশ্বাস নিচ্ছে না, স্যার!
যাবার জন্য তৈরি হও
আজ রাতেই তাকে ধরতে হবে।
জ্বি, স্যার।
তিন মিনিটের মধ্যে লাফ দিতে হবে।
এটি অনেক বিপদজনক হতে পারে।
আপনি কি প্ল্যান পরিবর্তন করতে চান?
কি মনে হয় তারা প্ল্যান পরিবর্তন করতে দেবে?
প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করো।
যদি আমি এই মিশনে মারা যাই,
তাহলে এটা আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার প্রতিকৃতি হিসেবে ব্যবহার করো।
এসব অশুভ কথাবার্তা বইলেন না!
আবহাওয়ার যা-তা অবস্থা...
গেলাম!
জুন, এমন পরিস্থিতিতে প্যারাসুট খোলা বিপদজনক।
কি হলো! এটা খুলতেছে না।
জলদি প্যারাসুট খুলুন।
জুন...।
এই দেশ তোমার কাছে ঋণী হয়ে থাকবে।
আমরা কখনো
তোমার এই আত্মত্যাগ ভুলবো না।
এজেন্টরা!
স্যালুট!
আমি আপনাকে অনেক শ্রদ্ধা করতাম।
এখন,
দোয়া করি তুমি জান্নাতবাসী হও
আর যতো মন চায়
কার্টুন আঁকতে থাকো।
আমি এখন নতুন একটা জীবন শুরু করতে পারবো!
আমার সপ্ন এখন সার্থক হবে!
আমি মস্তবড় একজন কার্টুনিস্ট হবো!
ইয়াহু!
আমি এখন মুক্ত...।
"হিটম্যানঃ এজেন্ট জুন"
১৫ বছর পর...
আহারে গেবন!
আমি ভেবেছিলাম এসব করা অনেক সহজ।
এডিটর স্যার!
হ্যালো!
কেন এতো দেরি হচ্ছে?
বলেছিলাম না তারাতাড়ি আঁকতে?
সত্যিই দুঃখিত। এটা যতো তারাতাড়ি সম্ভব পাঠানোর চেষ্টা করবো।
আসলে শেষের অংশটা বোরিং লাগছে।
তোমার বেতন কাটা হবে,
দেরি করার জন্য।
কি বললেন? বেতন কাটবেন?
আমার বেতন তো অনেক কম।
আমার অবস্থা তো জানেন, স্যার।
তাহলে আমাদের কোম্পানির অবস্থা কি হবে?
কোন রেটিং নেই, কোন ভিউ নাই! এমনকি সময়মতো আপলোড দাও না।
আমিই তোমাকে এই অবস্থানে নিয়ে এসেছি।
তুমি কি ভুলে গেছো?
অবশ্যই, জানি তো। আমি আপনার কাছে চিরকৃতজ্ঞ!
দয়া করে এবার সময়মতো আপলোড দাও।
সত্যিই দুঃখিত, স্যার!
এটা দুপুরের মধ্যে পাঠিয়ে দিবো।
এইযে বোকাচোদা!
সময়মতো বিলটা পরিশোধ করতে বলেছিলাম না!
এটাও কি আমাকে করতে হবে?
স্যরি, ভুলে গেছিলাম।
তোমার কাছে কি এটার জন্য টাকা চেয়েছিলাম?
তাহলে আমার উপার্জিত টাকা দিয়েও কি
বিলটা পরিশোধ করতে পারো না?
এটাও কি করতে পারবে না?
আমি সত্যি তোমাকে ঘৃণা করি।
সোনা! রাগ করো না। কেন এতো রাগ তোমার...
বসো এখানে।
তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন,
পেশিগুলির ম্যাসাজ এর প্রয়োজন।
আহ! ব্যাথা করেতেছে তো।
- সোনা? - আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আজ এটা ঠিক পরিশোধ করে দেব।
অবশ্যই করবে কিন্তু।
খেয়াল রেখো গা-ইয়ং স্কুলে যাবার আগে যেন খাবার খেয়ে যায়।
চিন্তা করো না!
তুমি কি কিছু ভুলে যাচ্ছো না?
গা-ইয়ং এখন আর ঠিকমতো খেতে চায় না।
সাবান এবং টয়লেট পেপার কিনতে হবে।
এটা দিয়ে হবে না।
তোমার কাজ ঠিকভাবে চলছে তো?
আমি কঠোর কাজ করে যাচ্ছি।
চিন্তা করো না, সব করে ফেলবো।
ঠিক আছে।
বেশি কাজ করো না কেমন।
আমিই একমাত্র যে টাকা উপার্জন করে!
গা-ইয়ং!
বলছি না এটা কানে দিয়ে ঘুমাবি না।
উঠে পড়। স্কুলে যেতে হবে।
দেরি হয়ে যাচ্ছে তো।
দেখো এই মেয়েটাকে...
- ছাড়ো... - উঠে পড়।
- ছাড়ো আমাকে! - উঠে পড়! উঠে পড়!
আবার সারারাত জেগে র‍্যাপ গান লিখেছিস?
এটা করতে বারণ করেছি না।
বাবা তুমিও তো না ঘুমিয়ে ওয়েবটুন আঁকো। (ওয়েবটুনঃ ডিজিটাল কমিক্স/কার্টুন)
বাবা ওটা করেই টাকা ইনকাম করে।
আসলে তুমি তেমন বেশিও ইনকাম করো না।
মা এজন্য তোমার উপর প্রতিদিন চিল্লাচিল্লি করে।
ওহ, আমার থেকে তোর মা বেশি ইনকাম করে তাহলে?
গা-ইয়ং!
তোর বাবা অনেক পরিশ্রমী মানুষ।
তোর একটা ইলেকট্রনিক পিয়ানো লাগবে, তাই না?
বাবা এখন সিরিয়াস বলছে,
তোকে শীগ্রই সবথেকে বেস্ট পিয়ানোটা কিনে দেব।
হাসতেছিস কেন?
তুমি কতো পিয়ানো কিনে দিবা আমি জানি।
কি বললি..?
- এই, ঠিকমতো খেয়ে যা। - আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এই মেয়েটি ওর মায়ের মতোই হয়েছে।
শেষের অংশে কিছুতো একটা মিস হয়ে যাচ্ছে।
কি সেটা? এটা আমাকে অনেক ভাবাচ্ছে!
সেন্ডিং মেইল...
মেইলটি সঠিকভাবে সেন্ড হয়েছে...
চিফ, আমি কি সময় মতো দিতে পেরেছি? দেরি হওয়াতে দুঃখিত।
আরো একটি অদ্ভুত হত্যাকান্ড ঘটেছে আবার।
বুসান বন্দরের কাছে চোখহীন এক অজ্ঞাত ব্যক্তির লাশ পাওয়া গেছে।
পুলিশ তদন্তের কাজ শুরু করছে।
আজ সকাল ৪টার দিকে একজন অজ্ঞাত ব্যক্তিকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
তার পরিচয় এখনো পরিষ্কার জানা যায় নি।
পুলিশ মরদেহটি ময়নাতদন্তের জন্য পাঠিয়েছে এবং ভিক্টিমের পরিচয় খোঁজার চেষ্টা করছে।
হ্যাঁ, সত্যিই নিষ্ঠুর ঘটনা।
এমন পরিবেশে বাচ্চাদের কিভাবে বড় করবো?
জনসাধারণ এমন হত্যাকান্ডে বেশ উদ্বিগ্ন।
এপিসোড ১৩ আপলোড হয়েছে।
প্লিজ, খোদা! দয়া করো...
জঘন্য লেগেছে এই ওয়েবটুনটা।
আমি এটা কেন পড়তে গেলাম?
এটা জঘন্য! লেখক একটা চোদনা!
আমি পাঁ দিয়ে এর থেকে ভালো আঁকতে পারি!
এটা আবর্জনা!
এমন আবর্জনা ডাস্টবিনে ফেলা উচিত!
এটা এখনো এখানে কেন?
আর্টিস্ট এর অবসরে যাওয়া উচিত।
কোন শালা এটার আর্টিস্ট?
শুধু শুধু সময় নষ্ট করলাম।
আপনাকে ভক্তরা উৎসাহিত করছে।
জেগে উঠুন!
- আপনি কি সেই আর্টিস্ট? - না, আমি না।
হ্যাঁ, আপনিই সে।
এটা পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে।
এখনো বেঁচে আছেন কেন?
এটা সুস্পষ্ট যে কে লিখেছে।
এসব বন্ধ করেন!
জাহান্নামে যান আপনি!
শালার সবগুলারে খুঁজে
মন চায় জ্যান্ত কবর দেই!
♪ I circled around to get here ♪
♪ I'll know when I ♪ ♪ get to the next place ♪
♪ Shawty, I'm flying ♪
♪ Can't stay ♪
♪ Here, there, up, or down ♪
♪ I'm lucky that the sky is blue ♪
♪ So I'll look like a ♪ ♪ dolphin in your eyes ♪
♪ I float like a balloon ♪
♪ If I fall, there are cushions ♪
♪ Or the ocean winds carry me ♪
♪ My emotions ♪ ♪ have become a commodity ♪
♪ My deep sighs motivate me to... ♪
গা-ইয়ং!
ওই!
♪ What did you think about me ♪ ♪ When you watched me running away? ♪
♪ While I fall from ♪ ♪ a misstep, I unfold ♪
গা-ইয়ং।
- ওই, মরতে চাস নাকি বোকাচোদারা? - দুঃখিত।
ধুর বাল!
শালা আমিই ভয় পেয়ে গেছিলাম।
আবার?
বলছি না জোরে সাউন্ড দিয়ে শুনবি না?
ভুলে গেছিলাম আরকি! গানের মধ্যে ডুবে গেছিলাম।
দেখে চলবি না? এখনি এক্সিডেন্ট হয়ে যেতো!
জব্দ করলাম এটা।
বাবা, আবার ধুমপান করেছো?
- কই নাতো! - আমি মাকে বলে দেব।
দাড়া দাড়া!
বাবা আজ অনেক ক্লান্ত।
তাই একটা টান দিয়েছি আরকি।
নে একটা চুক্তি করি।
তোর মাকে বলিস না।
আমার জন্য দাড়া।
হাত ছাড়ো!
এমন করছিস কেন?
আরে... এই!
এই, আমার জুতা খুলে গেছে!
এই!
আমার জন্য দাড়া!
আচ্ছা শোন,
বাবা যে ওয়েবটুনটা আপলোড করেছে, দেখেছিস?
হুম।
দেখেছিস এটা?
কেমন হয়েছে রে? আমি জানি এটা ভালো হয়েছে।
খুব ভালো করেছো, বাবা।
আমার লজ্জা লাগছে!
পড়তে কেমন লেগেছে?
সত্যি বলবো?
সত্যি বল!
আমি বন্ধুদের সাথে এটা দেখেছি।
তারা কি বললো?
অনেক বিরক্তিকর!
বাবা শোনো, কেন তুমি নিজের গল্প তুলে ধরছো না সরাসরি?
যেমন "Show Me The Money" এর মতো।
কি?
এটা জোশ লাগে যখন র‍্যাপাররা
তাদের নিজের গল্প বলে।
এটা আসলে অতো সহজ না!
আমি নিজের গল্প একটি র‍্যাপ গানে লিখতেছি।
বাবা, কেন তুমি নিজের গল্প আঁকছো না?
যা সত্যি তাই।
যদি আমি আমার গল্প বলি,
তাহলে পুরো কোরিয়া টাশকি খেয়ে যাবে।
গা-ইয়ং!
- বাবা, আমি গেলাম। - ঠিক আছে।
আচ্ছা, বাবা।
কমেন্টগুলো পড়ো না আর, কষ্ট পাবে।
জাস্ট চিল ব্রো...! পরে দেখা হবে!
ইয়াহ!
হ্যাঁ, তুইও দেখিস না আর।
হ্যালো, স্যার!
দয়া করে পরের এপিসোডে সিরিজটি বন্ধ করে দাও।
বাকি অংশ নামিয়ে ফেলো।
কি?
কিন্তু আমাদের চুক্তি হয়েছিল।
দেইখেন আমি ভালো করবো, স্যার।
ধন্যবাদ তোমাকে, আমি বিশাল ফেমাস হয়ে গেছি।
বিশ হাজার কমেন্টস পেয়েছি।
সেগুলা সব জঘন্য কমেন্টস।
না, স্যার। দয়া করুন।
আমাকে এটা চালিয়ে যেতে দিন!
নাহ!
একজন এডিটর হিসেবে,
আমি ভেবেছিলাম তুমি একদিন ভালো করবে।
- এজন্য তোমাকে সাপোর্ট করেছি। - না স্যার।
মনে হচ্ছে তা আর করতে পারবো না।
প্লিজ! এমনটা করবেন না!
আর তোমাকে বিশ্বাস করি না।
প্লিজ আমার কথা শুনেন..।
- আমার কথা শেষ। - স্যার!
হ্যালো?
এই! এই! ধুর শালা!
আমারে উঠাই নাও খোদা।
ওই!
ছোকরা!
আরে, দেখেশুনে কাজ কর।
বেলচাটা তো ঠিকভাবে চালা!
উফ, ইস...!
শালা অলস! এভাবে কেউ কাজ করে?
তুই কি মারা খেতে চাস?
এই শোন...!
ঠিকভাবে কাজ কর বুঝলি।
ঠিক আছে।
আবার কাজে ফাঁকি দিলে মরবি!
শালা আবাল!
কখন আবার ফাঁকি দিলাম?
এই শালারে ভয় পাই না।
হুগা মারা খা বাইনচোদ...!
দাড়া ওখানে!
কি বললি তুই?
বাইনচোদ বললি আমাকে?
ওই বোকাচোদা...!
বেলচা ফেললি ক্যান..?
এই শালা শোন...
আমারে চোখ দেখাবি না!
নিচু কর বলছি...।
♪ দোলা দে..! ♪
♪ দোলা দেরে পাগলা.. দোলা দে! ♪
গান গাইলাম আরকি!
এটা মিলা'র গান আমিও জানি।
♪ দোলা দে রে পাগলা, দোলা দে! ♪
কঠোর পরিশ্রম করবো, স্যার।
ঠিক আছে...।
♪ দোলা দে..! ♪
শালা উন্মাদ!
একটা বড় কোম্পানির
প্রথম বছরের বেতন হিসাবে প্রায়
আমি এমনকি আমার মেয়েকে
একটা পিয়ানো কিনে দিতে পারলাম না।
শালা গাধা আমি! কিচ্ছু হবে না আমাকে দিয়ে!
আমি মাসে $৬০০ ডলার দিয়ে শুরু করেছি,
তারপর আরো ইনকাম করেছি একটি সিরিজ থেকে।
মাকে একটি বাড়ি কিনে দিয়েছি।
তার সব লোন শোধ করেছি।
তাকে মিডিয়াম সাইজের একটি গাড়ি কিনে দিয়েছি।
নিজের জন্য একটা জায়গা কিনেছি।
কিসব বালছাল বলতেছে এরা?
এটা ভয়ানক খারাপ হয়েছে!
তোরা গাধার বাচ্চা!
এটা আবর্জনা!
এমন আবর্জনা ডাস্টবিনে ফেলা উচিত!
এটা দেখে বমি আসতেছে!
এটার চেয়ে বরং রাস্তায় ঝাড়ু লাগান!
এটি মূল্যহীন!
শুধু শুধু সময় নষ্ট করলাম।
নোয়াখালী বিভাগ চাই!
এখনো বেঁচে আছেন কেন?
এটা জোশ লাগে যখন র‍্যাপাররা
তাদের নিজের গল্প বলে।
তোমার নিজের গল্প এঁকে ফেল।
যা সত্যি তাই।
সাহস কতো ওদের! কি জানো তোমরা আসলে?
আমি একজন ভয়ংকর লোক ছিলাম।
ওদের দেখাতে চাই আমি আসলে কে ছিলাম!
তোমরা সবাই মরবে!
ওয়েলকাম, ছেলেরা!
আমি কিংবদন্তি শয়তান প্রশিক্ষক চিয়ন দেওক-কিউ।
এখন, তোমরা আবার জন্ম নেবে..
শিল্ড টিম হয়ে দেশের সেবার করার জন্য।
কেউ পিছনে পড়ে গেলে
তাকে আগের জায়গায় ফেরত পাঠানো হবে।
অন্যদের থেকে শক্তিশালী হও!
কখনো হার মেনো না!
যেকোনো মুহূর্ত আসুক না কেন,
মিশনটা ঠিকভাবে সম্পন্ন করো।
মৃত্যুকে দেখে ভয় করো না।
চূড়ান্ত শিল্ড টিম হবার জন্য তোমাদের অবশ্যই আবার জন্ম নিতে হবে।
শিল্ড টিম হলো দেশের টপ হাতিয়ার!
মিলিয়ন অর্থ ব্যায় করে তৈরি করা হয়েছে তোমাদের।
মনে রেখো, তোমরা হলে মানব অস্ত্র!
অবশেষে তুমি এখানে পৌঁছে গেলে,
শিল্ড টিম এজেন্ট হবার জন্যে এটাই হলো সর্বশেষ লেভেল।
লড়াই করো!
এরপর কি হয়েছিল?
আমি এখনো বুড়ো হইনি বুঝলে!
অসাধারণ!
জানতাম তুমি সাফল্য পাবে!
শিল্ড টিমের মধ্যে,
এখন তুমি হলে সবার সেরা।
এগিয়ে যাও! শিল্ড টিম এজেন্ট জুন!
"স্পেশাল এজেন্ট জুন"
কেউ আসবে নাকি?
তুমি হয়তো ক্লান্ত হয়ে গেছো!
আমি কিছু খাবার বানিয়ে দিচ্ছি।
তোমাকে জাগানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু তুমি উঠলেই না।
তুমি হয়তো ক্লান্ত ছিলে।
বসো এখানে।
সোনা!
তোমাকে অনেক প্রেসার দিয়ে ফেলেছি।
স্যরি।
তোমার আবার কি হলো?
আমি জানতাম
তুমি একদিন সাফল্য পাবে।
কি হলো আবার?
উম! অনেক সুস্বাদু!
তোমার নতুন ওয়েবটুনটা অসাম হয়েছে!
কেন এতদিন নিজের মধ্যে আইডিয়াটা লুকিয়ে রেখেছিলে?
কোন নতুন ওয়েবটুন?
তুমি কি নেশায় আছো? এটা দেখো...
- এটা অনেক সুস্বাদু! - সত্যি?
মনে হচ্ছে এটা সেই লেভেলের হিট হবে।
এটা কে আপলোড করেছে?
তুমি ঘুমাচ্ছিলে,
তাই আমি সেন্ড করে দিয়েছি।
তুমি আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারো।
তুমি কি পাগল?
কেন এটা সেন্ড করতে গেলে?
আমি এটা ওই উদ্দেশ্য আঁকাই নি তো!
তাহলে কেন এঁকেছো?
তোমাকে হেল্প করার পরও কেন চিল্লাচ্ছো?
এই! দেখো এই কমেন্টগুলো।
তুমি একদম আগুন লাগিয়ে দিয়েছো।
এটা, একদমই ঠিক হয় নি।
- এসব বলো না। - এটা হতে পারে না!
- কি? - প্লিজ এটি সরিয়ে ফেলুন,
বিপদে আছি।
এই প্রথম তুমি টপ রেটিং পেয়েছো।
আর তুমি এটা সরিয়ে ফেলতে বলতেছো?
আমি মদ্যপান অবস্থায় ছিলাম, এটা সেন্ড করতে চাই নি।
- প্লিজ, স্যার। - আমি জানতাম,
তুমি মদ্যপান অবস্থায় এটা এঁকেছো!
তুমি এখন একজন ভালো মানের আর্টিস্ট হয়ে গেছ।
মদ্যপান অবস্থায় আবার আঁকো! মদের বিল আমি দিয়ে দেব!
প্লিজ! এটা ব্যক্তিগত!
বালছাল বলা বন্ধ করো!
যাও আর পরবর্তী এপিসোডগুলো আঁকো!
আমি এখন ব্যাস্ত!
স্যার...
ভুলে যাও এটা।
হ্যালো... ও স্যার।
"স্পেশাল এজেন্ট জুন" আপনি এটা দেখেছেন?
ধুর বাল!
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি আপনাকে বলেছিলাম,
সে একদিন আগুন লাগিয়ে দিবে!
আজ সেই দিন!
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ..।
স্যার?
যাও।
যাও আর আঁকো।
বালের গেবন!
গা-ইয়ং তো ছাতা নেয় নি।
গা-ইয়ং...
- বাবা! - হ্যালো।
আজ আমার বাসায় কি যেতে চাস?
বাবা আমাকে একটি ভিআর বক্স কিনে দিয়েছে। (VR: ভারচুয়াল রিয়ালিটি)
- সত্যি? - হুম।
কিন্তু আমার বাবা কোথায়?
সে সর্বদাই বৃষ্টির দিনে আমাকে নিতে আসতো।
তোমার বাবা কি আজ আসে নি?
সে কি এখনো কার্টুন আঁকে?
- হ্যাঁ। - চল যাই।
ভিতরে দেখবে না কেউ!
যদি আর একটি পেজ উল্টাও, তুমি মরবে!
টাইটেলঃ টাকা।
♪ টাকা আসলে কি? ♪
♪ এই টাকা কেন আমার পরিবার থেকে এতো দূরে? ♪
♪ মা সবসময় বলে আমাকে, ♪
♪ যদি আমি পড়ালেখা করি ♪
♪ তাহলে সুখী হবো জীবনে। ♪
♪ কিন্তু আমি জানি ♪
♪ জীবনের বাস্তবতা কি! ♪
♪ যে জিনিসটা তোমাকে স্বাধীন বানিয়ে দেবে, ♪ ♪ সেটা হলো টাকা। ♪
♪ দুনিয়াতে শুধু টাকার খেলা! ♪
♪ টাকা ছাড়া তুমি দুঃখী এবং ক্লান্ত। ♪
♪ বাবা-মার ঝগড়াঝাটি ♪
♪ রাতে মার মদ পান করা ♪
♪ এসব কিছু ঘটতো না ♪
♪ যদি টাকা থাকতো আমাদের। ♪
♪ তাই আমি এসেছি ♪
♪ "Show Me The Money" ♪
♪ আমাকে জিততে হবে.. বাবার ঋণ মিটাতে হবে ♪
♪ আমাকে বড়লোক হতে হবে.. একটি বাড়ি কিনতে হবে। ♪
♪ "Show Me The Money"তে এসেছি আমার পরিবারের জন্য। ♪
♪ মাইকটি এখন আমার হাতে, ♪
♪ "Show Me The Money" ♪
আগে পিছে যেহেতু মৃত্যুই আছে,
আমাকে আমার পরিবারের ভরনপোষণ করতে হবে।
পরিবার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
"VLADIVOSTOK" (ভ্লাডিভস্টকঃ রাশিয়ার একটি স্থান)
দেখো আমার স্পেশাল ধামাকা।
পুরো পৃথিবী এখন জানবে আমি কে!
হুয়াদ দা ফাক!!
জুন! বাইনচোদটাকে মার!
ভালোই খেলা দেখালি!
মার ওকে শালা!
এ শালা তো অনেক শক্তিশালী।
বাল! দেখে গাড়ি চালা।
জুন! আমি তোকে ছাড়বো না!
জুন!
BANG!!
কি করছিলে তুমি?
BANG!!
- এটা কি? - দেখো দেখো!
এটা অসাধারণ!
WOW!!
এটা অবিশ্বাস্য!
কি হয়েছে বলো, প্লিজ?
সারপ্রাইজ..!
এটা কি পিয়ানো?
- পছন্দ হয়েছে? - হুম!
এইযে শুনছেন...
এনআইএস (NIS) এজেন্ট চিয়ন দেওক-কিউ। (NIS: দঃ কোরিয়ার জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থার নাম)
সম্প্রতি একটি সন্ত্রাসী হুমকি এসেছে।
সন্ত্রাসী হুমকি?
সরকারি ওয়েবসাইটে
একটা বোমা হামলার হুমকি পোস্ট করা হয়েছে।
আইপি এড্রেস ট্র্যাক করে
জানতে পারলাম,
এক ঘন্টা আগে এখান থেকে পোস্ট করা হয়েছে।
এই কম্পিউটারটা কোথায়?
নাম্বার ১৪।
তোমার আইডি তাহলে...
"হ্যান্ডসাম বস ১৮"?
হ্যাঁ।
আপনি কি সত্যি একজন এজেন্ট?
দেখে মনে হয় না।
মিথ্যা বলবেন না।
আপনি একজন এজেন্ট হতে পারেন না।
এজেন্টদের তো অনেক হ্যান্ডসাম দেখায় ওয়েবটুনে।
আপনি হতে পারেন না!
এই দেখো..
চিয়ন দেওক-কিউ!
ঐ শয়তান প্রশিক্ষকের নাম না?
হুম, সত্যি তো।
শিল্ড টিমের প্রশিক্ষক চিয়ন দেওক-কিউ।
তোমরা কিভাবে জানো?
এটা তো অনেক গোপন!
শিল্ড টিম সম্পর্কে এখন কে না জানে?
শিল্ড টিম আসলেই জোশ!
- কি? - এটা দেখেন।
শয়তান প্রশিক্ষক চিয়ন দেওক-কিউ!
এসব কি?
হতে পারে না...
কোন শালা এটা বানিয়েছে?
শিল্ড টিম প্রজেক্ট,
বাচ্চাদের মানবঅস্ত্রে পরিনত করার প্রশিক্ষণ?
আপনি কি এতিমখানা বাচ্চাদের এনে গুপ্তহত্যাকারী বানিয়েছেন?
এটা পাগলামি ছাড়া কিছুই না!
আমাকে প্রেসিডেন্টের কল পেয়ে এখানে আসতে হলো।
চিফ চিয়ন! বলুন এসব কি?
প্রজেক্টটি অনেক আগে বন্ধ করা হয়েছিল।
এবং এসব কথা সত্য না, স্যার।
আমি জানি না কে এটা এঁকেছে!
এটা ভুয়া এবং কাল্পনিক গল্প।
বিশেষভাবে আমার চরিত্রটা...।
কি করবেন যখন মিডিয়া এটা নিয়ে মজা করবে?
সে আরো কি কি আঁকবে কে জানে?
আপনারা কি মজা করছেন?
আপনারা সবাই শিল্ড টিম সম্পর্কে জানেন!
ভিতরের খবর জানা কেউ এটা তৈরি করেছে!
আপনারা না জানার ভান করছেন কেন?
এই হারামিটা... কে হতে পারে?
আমি অনুমান করতে পারতেছি এই হারামিটা কে।
যদি ওয়েবটুনটিতে খেয়াল করেন তাহলে দেখবেন,
সেখানে একজন এজেন্ট যাকে সকল মিশনেই দেখানো হচ্ছে।
তার সাথে কারো মিল খুঁজে পাচ্ছি।
জুন?
জুন একটি মিশন চলাকালে মারা গিয়েছিল।
তার মরদেহটি কি খুঁজে পেয়েছিলেন?
শুনেন, সে আমাদের চোখে ধুলো দিয়েছে।
আপনি বলতে চাচ্ছেন, মারা যাবার নাটক করেছে সে?
এটা কি আদৌও সম্ভব!
যদি সে সত্যিই মরার নাটক করে থাকে,
তাহলে কেন সে তার অতীত জীবনের গল্প লিখতে যাবে?
এতে তো তার নিজেরই পরিচয়ই ফাঁস হয়ে যাবে।
কারণ তো আছেই।
এটা অবশ্যই টাকার জন্য করেছে!
আমাদের আরেকজন এজেন্ট গত সপ্তাহে মারা গেছে, তাই না?
তার চোখ তুলে ফেলা হয়েছিল।
আমরা একটি তদন্তকারী দল গঠন করেছি খুনিকে ধরতে।
কেন এটা জিজ্ঞেস করছেন?
সে জুনের মতো শিল্ড টিমের ছিল।
তার আগে মারা যাওয়া এজেন্টগুলোও একই রকম ছিল।
এটা সত্য, কিন্তু...
ঠিক এই সময়টাতেই কেন
শিল্ড টিমের তথ্য ফাঁস করা হলো?
দুটো ঘটনার মধ্যে মিল খুঁজে পেলেন না?
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমাদের এজেন্ট এর মৃত্যু...
এই ওয়েবটুনের সাথে জড়িত?
যে কেউ টাকার জন্য বিক্রি হয়ে যেতে পারে।
এটা যদি জুন হয়,
তার মানে সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
শিল্ড টিমের মধ্যে,
তার সবচেয়ে কাছের কে?
পরিকল্পনাটি বাতিল হওয়ার পর,
এজেন্ট চোলকে অন্য টিমে নিয়োগ করা হয়।
সেই হলো শিল্ড টিমের সবশেষ এজেন্ট।
জুনকে ধরতে সে আমাদের কাজে লাগতে পারে।
তাকে এখুনি ডেকে পাঠান।
ওই, এটাই কি সে?
সে আসলেই হট!
কেমন আছো?
তুমি অনেক হ্যান্ডসাম! আত্মবিশ্বাস হারিয়ো না।
আসি তাহলে...
ও খোদা!
এটা অসস্তিকর!
কি হবে যদি গার্লফ্রেন্ড থাকে?
সে অনেক কিউট!
চিফ! আমি বলেছিলাম সাশা এখানে নেই।
সে রাজকীয় সম্মান পায় রাশিয়াতে।
কেন সে এখানে আসতে যাবে?
এই পোশাক...!
আমি এক সপ্তাহ ধরে ধুয়ে দেই নি।
কেন শিল্ড টিমের সেরা একজন এজেন্টকে
এভাবে ভিখারি সাজালেন?
কিসব বালছাল বলতেছো?
কে বলেছে তুমি সেরা? জলদি ফিরে আসো?
ফিরে আসবো?
সাশা কি ধরা পড়েছে?
বেজন্মাটা এখন কোথায়?
আসল ঘটনা তো ঘটে গেছে,
মনে হয় জুন বেঁচে আছে!
কি? জুন...
- কাল আবার আসবো কেমন। - সে দেখতে স্বপ্নময়।
ধন্যবাদ। উদারতা হারিয়ে ফেলো না!
- ঠিক আছে। - ওহ খোদা!
- দাড়াও! - এই হ্যান্ডসাম, আই লাভ ইউ!
ভয় পেয়ে গেছিলাম,
অনুমতি ছাড়া রুমে ঢুকলেন কেন?
আপনিই কি "স্পেশাল এজেন্ট জুন" ওয়েবটুনটির এডিটর?
হ্যাঁ, কোন সমস্যা হয়েছে নাকি?
আমরা এনআইএস (NIS) থেকে এসেছি।
আপনারা গোয়েন্দা?
একে চিনেন?
আসলে...
দেখে তার মতোই লাগছে!
কিন্তু আমি সিওর না!
ভালো করে দেখুন!
ওয়েবটুনটা সে এঁকেছে, তাইনা?
এনাকে দেখতে কিছুটা মিস্টার কিমের মতো লাগছে,
আবার নাও হতে পারে।
এই হেয়ার স্টাইলটা তার মতো না।
ভালো করে দেখুন!
মিস্টার কিম এনার মতো অতো সুদর্শন না।
- তার কোন ছবি আছে? - নাতো।
সে একজন খুব গোপনীয় মানুষ।
সে খুব গোপনীয় মানুষ?
তাহলে সে অবশ্যই জুন।
মিস্টার কিম কি কোন অপরাধ করেছেন?
আমার জানা উচিত এসব কি হচ্ছে।
সে একজন গুপ্তচর।
কি বললেন, গুপ্তচর? গুপ্তচর?
মিস্টার কিম গুপ্তচর হতে পারে না!
এটা খুব হাস্যকর!
এখানে কি ফ্র্যাংক ভিডিও বানানো হচ্ছে?
দেখি ক্যামেরা কোথায় লুকানো আছে?
- কেন মজা করতেছেন আপনারা! - এটা মজা মনে হচ্ছে?
ব্যাথা করতেছে তো!
আপনাকে অবশ্যই আমাদের সহযোগিতা করতে হবে।
- হ্যালো, স্যার। - মিস্টার কিম!
দারুন কাজ করেছো।
নতুন এপিসোডটা সেই হিট হয়েছে।
খারাপ কমেন্টস পাওয়ার পর,
জনপ্রিয় হওয়া সত্যিই কঠিন কাজ।
এই শালা অলস।
কাজ কাম বাদ দিয়া ফোনে কথা বলতেছিস কেন?
ফোন রাখ কইতাছি...
- ফোন রাখ হারামি। - আপনাকে পরে ফোন দিচ্ছি, স্যার!
আবার কাজে ফাঁকি দিবি তো খবর আছে।
হাত চালা জলদি!
এসব লোককে কাজে রাখাই ঠিক হয় নি।
এই শালারে একদিন পুতে ফেলবো।
এইযে দাড়ান...।
আপনি কি একে দেখেছেন?
ওইতো ওখানে কাজ করতেছে!
- জুন? - এটা কি সে?
হ্যাঁ।
এটা সে! ধরো তাকে!
ধরো তাকে!
আপনি কি কিম বং-জুন?
কি?
আমার নাম কিম সু-হুক। আপনাদের কোথাও ভুল হচ্ছে।
আমরা জানি আপনিই কিম বং-জুন।
নাকি এভাবে বলতে হবে...
স্পেশাল এজেন্ট জুন?
আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে,
মিস্টার কিম বং-জুন।
- বললাম তো এটা আমি না। - ওই অলসটা না?
এটাই সে! অ্যারেস্ট করো তাকে!
ওহ, না...
সে চলে যাচ্ছি! অন্য ক্যামেরা থেকে দেখাও!
ওরে চোদনা!
পাল্টাও এটা!
টিম B এবং C! ফলো করো তাকে জলদি!
মনে রেখ, সে তোমাদের থেকেও চালাক।
সোনা! গা-ইয়ং এখনো বাসায় ফেরে নাই কেন?
আমাদের পালাতে হবে!
- আসো আর ব্যাগ গুছিয়ে নাও। - কি হয়েছে?
যে ওয়েবটুনটা এঁকেছিলাম...
ওটা আমার নিজের গল্প ছিল।
আমি হলাম স্পেশাল এজেন্ট জুন!
কি বোঝাতে চাচ্ছো তুমি?
আমাদের এখনি দেশ ছাড়তে হবে!
আমরা নামও পরিবর্তন করে ফেলবো।
সোনা! তুমি না প্লাস্টিক সার্জারি করাতে চাইতে?
এটিই তোমার সুযোগ আরো সুন্দর হবার।
কি?
এই, তুমি কি আবার মদ খেয়েছ?
তোমার এসব ব্যবহারে আমি অনেক ক্লান্ত!
চুপ থাকো... আমাকে ক্লাস নিতে দাও।
এমন সময়ে ক্লাস নিয়ে চিন্তা করে কে?
চুপ করো!
আমি হলাম স্পেশাল এজেন্ট জুন!
সোনা?
সে আমাকে বিশ্বাস করলো না।
আমিই এজেন্ট জুন!
ভাগ্যক্রমে,
তুই চোল না?
অনেক বড় হয়ে গেছিস।
ধরে ফেলেছি তোকে.. হারামি।
মিস্টার কিম একজন গুপ্তচর?
এসব কি হচ্ছে?
তোমরা কারা ভাই?
যে বোকাচোদা এটা এঁকেছে
সে কি এখানে কাজ করে?
আর বলবো না।
আমি সব বলে দিয়েছি তো।
প্লিজ আমাকে আর বিরক্ত করো না!
এনআইএস (NIS) এভাবে নাগরিকদের জোর করতে পারে না।
এনআইএস (NIS)?
কি?
আমার অফিসে ধুমপান করে কে?
মানুষজন ভদ্রতাও জানে না।
এনআইএস (NIS) হারামিরা এখানে এসেছিল?
দাড়াও এক মিনিট...
তুমি ওয়েবটুনের সেই ভিলেন জেসন না?
দেখে একদম রিয়েল মনে হচ্ছে।
তুমি কি মেকাপ করিয়েছো?
দেখে তাই মনে হচ্ছে?
এটা আসল।
কি?
যে শালা এটা এঁকেছে তাকে চাই আমার।
দেখে মনে হচ্ছে কেউ কিছু জানে না।
কিন্তু...
ওরা বললো যে তুই জানিস।
এটা ব্যক্তিগত তথ্য। তোমাকে বলতে পারবো না।
তুই কি চাস তোর চেহারাও আমার মতো বানিয়ে দেই?
ওহ! ব্যাথা পাচ্ছি তো!
বাঁচাও!
সন্ত্রাস-বিরোধী নিরাপত্তা সংস্থা। (হেডকোয়ার্টার ৩)
স্মোক বোমা ও স্টান গান ব্যবহার করেছো, (স্টান গানঃ অচেতন করার বন্দুক এবং স্মোক বোমঃ ধোয়া সৃষ্টিকারী বোমা)
একজন সাধারণ মানুষকে ধরতে?
আপনি কোন সাধারণ মানুষ না।
আমি আপনার মতো হতে চেয়েছিলাম।
কিভাবে আমাদের সাথে এমন বিশ্বাসঘাতকতা করলেন?
স্যরি, তোকে জানাতে পারি নি।
আমার কোন উপায় ছিলো না।
এই পুরো সময় ধরে...
ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন!
আপনি এটা কেন করেছিলেন?
কারণ মৃত্যুই ছিল একমাত্র উপায় এসব থেকে মুক্তি পাওয়ার।
তুই কি এখন ওই প্রজেক্টে কাজ করিস?
সময় বদলে গেছে, স্যার।
আপনার চলে যাওয়ার,
কিছু সাল পরে প্রজেক্টটি বন্ধ করে দেওয়া হয়।
শিল্ড টিমের আমিই সর্বশেষ এজেন্ট।
শুনে অনেক ভালো লাগলো।
তোকে আমার মতোই বানানো হয়েছে।
এখন নিজের চিন্তা করেন, স্যার।
দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করায় আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
অনেকদিন পর দেখা হলো, চিফ।
কেন আমাদের সাথে এমনটা করেছিলে?
কেন এই বালের ওয়েবটুনটা আঁকলে?
যদি আপনাকে সব বলি, বিশ্বাস করবেন?
কেন তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে?
তোমার উপর অনেক অর্থ ব্যায় করেছিলাম I
কারণ আমি নিজের মতো করে বাঁচতে চেয়েছিলাম।
- যদি সেটা একবারও হয়। - তোমার এমন জীবন চাই?
তাহলে এইসব বালছালের কার্টুন আঁকানোর জন্য বেঁচে আছো?
কার্টুন আঁকা খারাপ কি?
আপনাকে হাজার বার বলেছিলাম, এটাই আমার সপ্ন!
এতো দেখি পাগল!
তোমার উপর মিলিয়ন খরচ করেছিলাম
এসব কার্টুন আঁকানোর জন্য?
তোমার কি মাথা ঠিক আছে?
আপনারা আমাকে অনেকবার
অনেক কাজে ব্যবহার করেছেন।
আপনি কি জানেন,
এই হাতে কতো রক্ত ঝরিয়েছি আমি?
অনেক হয়েছে!
বলো তাহলে।
শিল্ড টিমের তথ্য ফাঁস করার জন্য
কত টাকা পেয়েছো?
মদ্যপান অবস্থায় এটা ভুলবশত আপলোড করে ফেলেছি।
আমার অন্য কোন উদ্দেশ্য ছিলো না।
তুমি এমনকি মাসে $৫০০ ডলারও ইনকাম করতে পারো না।
তোমার কাছে এটা একটা ভালো সুযোগ ছিল তাই না?
হাঁদারাম কোথাকার!
যদি ইনকামই করতে না পারো
তাহলে বাচ্চা নিয়েছো কেন?
সবচেয়ে লজ্জাজনক ব্যাপার হলো বউয়ের কাছে টাকা চাও।
তাই এটাই হয়তো তোমার প্লান ছিল
অনেক টাকা কামানোর।
এখন কি আগে পিছে সব ক্লিয়ার লাগছে না?
কত টাকার বিনিময়ে তুমি তোমার সহকর্মীদের বেঁচে দিলে?
যা একটি নোবেল ছাপানোর জন্য লাগে...
কি বললে তুমি?
কি মনে হয় আমি মজা করতেছি?
তুমি কি চাও তোমার মেয়ে
তোমার মতো এতিম হয়ে যাক?
শালা বেজন্মা!
- ওকে মেরেই ফেলবো। - স্যার!
ছাড়ো!
চলুন বাইরে গিয়ে কথা বলি।
ভাইপার!
ভাইপার?
এটা কি কোড নাম?
এর সাথে কাজ করেন, স্যার?
একজন এজেন্ট নাকি খুনি?
আমার স্ত্রী।
স্ত্রী? আপনার স্ত্রী?
হ্যাঁ আমার স্ত্রী! গাধা।
সে সবসময় আমার চিন্তা করে।
কথা বলতে দে।
এটাই শেষ সাহায্য!
সোনা?
কথা বলিস না। শুধু শুনে যা,
নইলে তোর স্ত্রী মারা যাবে।
ওখানে আবার ফিরে গিয়ে কেমন লাগছে?
সোনা! এরা কারা?
যদি তোর স্ত্রীকে বাঁচাতে চাস,
তাহলে আমি যা বলি তাই কর।
বুঝতে পারলি?
- বুঝতে পেরেছি। - এমন উত্তরে সন্তুষ্ট হইলাম না।
ঠিক আছে, আমি করবো।
তোকে এনআইএস (NIS) আটক করেছে, তাইনা?
২০ মিনিট সময় দিলাম,
চিফ চিয়নকে ধরে আমার কাছে নিয়ে আয়।
এটা অনেক কঠিন কাজ।
করতে পারবি না?
সহজ করে দিতে হবে আমার?
ওই বোকাচোদাকে জলদি নিয়ে আয়।
দেরি করলে ৫ মিনিট পর পর,
তোর স্ত্রী একটা করে আঙুল হারাবে।
সবগুলা আঙুল কাটা হলে,
তারপর মেরে ফেলবো!
কথা বলা শেষ?
কিছু এজেন্ট আপনার বাসায় গেছেন।
আপনার পরিবারকে জলদি এখানে নিয়ে আসবে।
হ্যাঁ! আমি একজন বিশ্বাসঘাতক।
আমি একজন গুপ্তচর।
সব স্বীকার করে নেব।
চিফকে ডেকে আন।
চিফ?
জুন সব গুনাহ স্বীকার করে নিতে চাচ্ছে।
- কি? - কিন্তু...
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
কি ঘটেছিল সব খুলে বলো।
আমিও একটা পেতে পারি?
দুঃখিত স্যার!
শালা বাইনচোদ!
জানতাম তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক!
তোমার আসলে উদ্দেশ্য কি?
বন্দুক ফেলে দিন।
পস্তাতে হবে তোমাকে।
এখনি আত্মসমর্পণ করো!
বন্দুক ফেলে দিন।
তার মাথায় কি গুলির ফুটো দেখতে চান?
ফেলে দিন।
সরে যান।
বন্দুক ফেলে দিন।
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
তোর কি মনে হচ্ছে ঠিক আছি?
হারামিটাকে গুলি কর।
- জলদি গুলি কর! - দাড়া।
মাথায় গুলি কর!
বন্দুক ফেলে দিন!
বেকুব কোথাকার!
বলছিলাম না গুলি করতে!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
দাড়ান!
বিল্ডিংটি লক ডাউন করে দাও।
ওই শালা যেন পালাতে না পারে।
কি করতেছো তুমি?
আরে!
খোলো এটা, আমি কোন অপরাধী না।
শক্ত করে ধরুন।
তুমি কি কোন উদ্দেশ্য নিয়ে আটক হয়েছিলে?
উদেশ্যটা কি আমাকে কিডনাপ করার ছিল?
আমার স্ত্রী কিডনাপ হয়ে গেছে।
কি? কে করেছে?
জানি না! যদি আপনাকে না নিয়ে যাই,
তাহলে ওকে মেরে ফেলবে।
তাহলে আমাকে ওদের হাতে তুলে দেবে?
যদি তা করো, তাহলে আমরা সবাই মরবো।
এটা ভালো করে জানো তুমি।
আপনার ফোনটি কোথায়?
ওরা আমাদের লোকেশন ট্র্যাক করুক সেটা চাইনা।
এটা অফিসে ফেলে এসেছি।
এটা ছাড়াই চলে এসেছি।
আমি কাছে নাই। আরে....
আরে বোকাচোদা...
ফেলে এসেছি তো! বিচিতে হাত দিচ্ছো কেন?
আজব তো।
ভালোভাবে গাড়ি চালাও!
টার্গেট আমাদের সবচেয়ে সেরা এজেন্ট ছিলো।
সে হত্যার জন্য প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত একজন মানব অস্ত্র।
সকল এজেন্টকে তাকে মেরে ফেলার অনুমতি দেয়া হল।
পেয়েছি তাকে, স্যার।
ইলওন থেকে উত্তরপূর্ব দিকে যাচ্ছে সে।
তার লোকেশন জানাও।
টিম A এবং টিম B, অনুসরণ করো!
সামনে দেখো!
ওই, ওই, গাড়ি আসতেছে!
হায় খোদা!
ভাইপার!
আমি এখন গয়ং টানেলে ঢুকতেছি।
তোর পিছনে এতগুলা কুত্তা লাগছে ক্যান?
ট্যানেলে ভিতরে ওদের ভাগা।
আমার স্ত্রী কই?
চিন্তা হচ্ছে?
তারাতাড়ি আয় তাহলে।
সে মাত্র টানেলে ঢুকলো।
সকল টিম ওখানে যাও জলদি।
চিফ!
বাল।
আমাকে খুঁজতেছো?
বাল এতো তারাতাড়ি আসে ক্যান।
কিংবদন্তি স্পেশাল এজেন্ট জুন।
আপনার গল্প শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
হ্যাঁ, আমি কিংবদন্তি তাই!
দেখা যাক আপনি কি পারেন!
এইটুকুই?
আমাকে অসন্তুষ্ট করলেন!
আমি ১৫ বছর আগে অবসর নিয়েছি।
সত্যি বলতে, আপনি একটা কাপুরুষ ছাড়া কিছুই না।
ছাড়ুন আমাকে।
সিনিয়রদের প্রতি সম্মান কোথায়? মরতে চাও নাকি?
ওহ।
এটার জন্য সমস্যায় পড়ে যাবে।
রাস্তা থেকে সর হারামি!
দুঃখিত, বের হোন...
গাড়িটা লাগবে আমার।
টাকলা ভাই বের হন।
দৌড়ান! জলদি!
প্লিজ! গুলি করো না, গুলি করো না।
বাঁচাও..!
সব খতম, স্যার!
কি মনে হয় এর পিছনে কে?
যেহেতু সে আপনাকে চায়,
অবশ্যই তার সাথে আপনার শত্রুতা আছে।
কি বলতে চাও?
তোমার স্ত্রী কিডনাপ হয়েছে,
তার মানে সে তোমাকে চায়।
তাহলে আপনার স্ত্রীকে কিডনাপ করলো না কেন?
আমার কোন স্ত্রী নেই।
ডিভোর্স হয়ে গেছে?
আপনি এখনো সিঙ্গেল?
যেহেতু আপনার স্ত্রী নেই,
এজন্যেই সে আমার স্ত্রীকে কিডনাপ করেছে।
আমি বিয়ে করি নি!
দেশের জন্য আমি বিয়ে ত্যাগ করেছি।
বিয়ে করলে ক্ষতি কিসে?
আপনি সবকিছুর জন্য দায়ী।
কেন আমাকে দোষ দিচ্ছো?
ওয়েবটুন এর মাধ্যমে গোপন তথ্য তুমি ফাঁস করেছো।
এজন্যই এমন মসিবতে পড়েছি।
ভুলেই গেছিলাম!
কি হলো?
আজ নতুন এপিসোড আপলোড হবার কথা ছিল।
কি?
জেসনের ভাই আর আপনি...
এই এপিসোডে আছেন।
যদি এটা ভাইরাল হয়, আরো মসিবতে পড়ে যাব।
দাড়ান।
আমিই তাহলে বলির পাঠা!
ধুর বাল! মেরে ভোতা বানিয়ে দিয়েছে!
আহ, ব্যাথা!
মিস্টার কিম! আমি সত্যি অনেক অনুতপ্ত!
আমিই তাদের তোমার বাড়ির ঠিকানা দিয়েছিলাম।
তারা দেখতে কেমন ছিল?
যা মনে আছে সব বলেন।
তাদের একজনকে দেখতে
একদম ওয়েবটুনের জেসনের মতোই লাগছিল।
- জেসন? - ওই পাগলা হারামিটা?
সে দেখতে ভয়ংকর আর
গালে পোড়ার দাগ ছিল।
- ওহ! - আমি সত্যি দুঃখিত।
আমার চোখ তুলে ফেলার হুমকি দিয়েছিল।
কোন উপায় ছিল না আমার!
এটা আপনার দোষ না।
এমনকি,
ওই হারামিটা আর এনআইএস (NIS) এজেন্টরা
পরের এপিসোডের ফাইলটি চেয়েছিল।
কিন্তু আমিও নাছোরবান্দা!
সাফ বলে দিছি জানি না।
ফাইলটি গোপনে রেখে দিয়েছি।
- অসাধারণ করেছেন, স্যার। - ধন্যবাদ আপনাকে।
আপনার কাছে ঋণী হয়ে গেলাম!
এই এপিসোডে,
চিফ জেসনের ভাইকে অত্যাচার করে মেরে ফেলে।
যদি এটা ভাইরাল হতো, মসিবতে পড়ে যেতাম।
ধন্যবাদ আপনাকে।
জানি তুমি কতটা পরিশ্রম করেছো এটা আঁকতে।
অবশ্যই এটা সবার দেখা উচিত।
তাই মাত্রই এটা আপলোড করলাম।
কি?
- কি বললেন? - কি করছেন?
মিস্টার কিম! অবশেষে তুমি সুনাম অর্জন করলে।
তুমি এটার প্রাপ্য ছিলে।
এই শালা পাগল,
কেন আপলোড করলি?
এখনি সরিয়ে ফেল এটা।
কি? সরিয়ে ফেলবো?
এটা বলার আপনি কে?
শালা বেজন্মা!
এখনি সরিয়ে ফেল এটা।
কেন আপলোড করতে গেলি?
বেজন্মা বললেন?
আপনার সাহস তো কম না।
আমি কিন্তু ছোট থেকেই কুংফু জানি।
মেরে একদম তক্তা বানিয়ে দেব।
তুই আমার বালও ছিড়তে পারবি না শালা।
এপিসোড ৪ আপলোড হয়েছে।
এটা আপলোড হয়ে গেছে।
কই দেখি?
এই,
- আমরা শেষ এখন! - আমি এটাতে আছি?
আমাকে দেখতে দাও।
সে মারা গেছে!
সাইমন...
আমার ভাই...।
এইযে, আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।
ভুল মানুষকে ধরে এনেছেন।
তুমি জুনের স্ত্রী না?
না, স্যার।
আমার স্বামীর নাম জুন না,
কিম সু-হুক।
সে কোনো এজেন্ট না,
বরং বাজে একজন ওয়েবটুন আর্টিস্ট!
তুমি ভুল করেছো, ভুল মানুষকে স্বামী বানিয়েছো।
সবাইকে মাথায় গুলি করা হয়েছে, স্যার।
মারামারিও হয়েছে, আহত হওয়ার চিহ্ন আছে।
চুপ কর বোকাচোদা!
উদেশ্য যদি শুধু চিফ চিয়নকে অপহরণ করা হয়,
তাহলে এসবের কারণ কি?
এটা বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে।
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
স্যার, জেসন লি'র কথা মনে আছে?
ওই শালা পাগলা উম্মাদটা?
জেসন এখন কোরিয়াতে।
যেখানে তদন্ত করতে গিয়েছিলাম, সেই এডিটরটা...
- কি? - মাত্র এটা করলোড করেছে।
এখন সবকিছু পানির মতো পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে!
জেসনই হলো সেই খুনি,
যে আমাদের এজেন্টদের চোখ তুলে মেরে ফেলেছে।
আর জুন গোপন তথ্য জেসনের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।
এটা হতে পারে না।
চুপ থাক শালা।
এখনো বুঝতে পারছিস না?
ওয়েবটুনটি এই উদ্দেশ্যেই বানিয়েছে,
যাতে আমাদের গোপন তথ্যগুলো ফাঁস হয়।
আমরা ওকে ধরি নি!
ও নিজেই আমাদের ধরা দিয়েছে!
- ওর ফোন ট্র্যাক করেছো? - এটা বন্ধ, স্যার।
আরে হাঁদারাম!
ওই হারামিটার না! চিফ চিয়ন এর।
ওনার ফোন ট্র্যাক করতে পারি নি, স্যার।
বাল।
বাচ্চাটার খবর কি?
এসে গেছে, স্যার।
- ছাড়ো! - চিফ চিয়নকে কল করো।
ছাড়ো আমাকে!
দেশ তোমাকে কখনই ত্যাগ করে নি,
এখনো ক্ষমা পাওয়ার সুযোগ আছে।
কিসব বালছাল বলতেছেন?
দেশ আমাকে কি দিয়েছে?
এটা কিসের শব্দ?
কই এটা?
আমার ফোন তো বন্ধ।
ওহ, এটা ইঞ্জিনের শব্দ মনে হচ্ছে!
গাড়িটা অনেক পুরাতন!
গাড়িটা এমন সাউন্ড করতেছে।
দেখে তো মনে হচ্ছে না।
এসব কি?
জাইঙ্গাতে ফোন লুকিয়েছেন?
- না, এটা মোবাইল না। - বের করেন এটা!
এটা আসলে অন্য জিনিস...
সত্যি বলছি।
- আরে বিচিতে হাত দিচ্ছো কেন? - চুপ থাকেন।
ওখানে ধরো না।
আহারে জ্বালা।
না!
চিফ চিয়ন?
হ্যাঁ, ডিরেক্টর স্যার!
আসলে ব্যাপারটা হলো...
তোমরা আমাকে ধরতে পারবে না।
যদি মেয়েকে মৃত দেখতে না চাস,
তাহলে ফিরে আয় জলদি।
কি বললি?
বাবা?
এটা কি তুমি, বাবা?
গা-ইয়ং! তুই ঠিক আছিস? ব্যাথা পাস নি তো?
- থামো বলছি। - বাবা, কোথায় তুমি?
গা-ইয়ং, বাবা এখনি আসতেছে।
হারামি যদি আমার মেয়ের কিছু হয়,
তাহলে তোরা সবাই মরবি!
- বেজন্মার বাচ্চারা! - সোনাটাকে ব্যাথা দিয়ো না!
ওরে চোদন!
- বাবা, তুমি কোথায়? - তুই ঠিক আছিস?
আমার ভয় করছে, বাবা।
ভয় করিস না! বাবা আসতেছে তোকে নিতে।
যদি তোর মেয়েকে বাঁচাতে চাস,
চিফ চিয়নকে ফিরে নিয়ে আয়।
তুই একটা বিশ্বাসঘাতক যে নিজের সহকর্মীদের বিক্রি করে দিয়েছিস,
এখন নিজের মেয়ের চিন্তা হচ্ছে?
যদি ওর গায়ে একটুও আঁচড় লাগে,
তোকে আমি মেরে ফেলব!
- তাই নাকি? - ওই...
বাবা!
- এসব কি করতেছিস? - বাঁচাও আমাকে!
বাবা!
দেশের নিরাপত্তার জন্য আমি যেকোন কিছু করতে রাজি।
যে আমার এজেন্টদের মেরেছে, সেই বিশ্বাসঘাতকের মেয়ের জীবন...
কি মনে হয় আমার কিছু আসে যায়?
না! আমি কাউকে মারি নাই।
নাটক বন্ধ কর, বোকাচোদা!
চিফ চিয়নকে জলদি নিয়ে আয়,
নইলে তোর মেয়ে মরবে!
দয়া করে, থাম।
- থামা বলছি! - বাবা! বাঁচাও আমাকে!
ভিতরে আনো ওকে।
বাবা!
চিফ চিয়নকে এখনি নিয়ে আয়,
যদি মেয়েকে বাঁচাতে চাস।
তোরা সব মরবি আজ!
তোমার স্বামী এসে গেছে।
সে আজ মরবে জেনেও এসেছে।
কি ভালুবাসা রে!
সোনা!
এসো না।
থামো! চলে যাও!
ভেগে যাও!
- আমি...দুঃখিত...সোনা! - বা...ল!
কোথায়...যাও...তুমি?
ফিরে এসো!
কেন চলে গেলে...?
হুয়াদ দা ফাক!!
আমি জানতাম।
বিশ্বাস হচ্ছে না ওই বাইনচোদটা আমার স্বামী!
ওকে বিয়ে করে আমার জীবন ধংস হয়ে গেছে!
শালা বাইনচোদ!
ঠিক আছে, একাই মরে যাবো।
একটু সমস্যা হয়েছে।
আমার স্ত্রীকে মেরো না।
চলে গেলি কেন?
তুই কি চাস তোর স্ত্রীকে মেরে ফেলি?
না..!
এনআইএস (NIS) এর লোকজন আমার মেয়েকে কিডনাপ করেছে,
এজন্যই আমি ফিরে যাচ্ছি।
তুই কি আমারে ফুটপাতের মাস্তান ভাবছোস?
এটা কি সে? কিম সু-হুক?
আমাকে কথা বলতে দিন।
আমি কসম করে বলছি
আমার মেয়েকে বাঁচিয়ে আবার চলে আসবো।
প্লিজ, আমার স্ত্রীকে মেরো না।
কিভাবে ভাবলি তোকে বিশ্বাস করবো?
আমি এখন একজন বিশ্বাসঘাতক আর খুনি,
যাকে এনআইএস (NIS) ধরার জন্য খুঁজতেছে।
এই সব কিছুর জন্য তুই দায়ী।
দেরি করিস না, নইলে তোর স্ত্রী মরবে।
আমার অভাগা বউ মি-না!
আমাকে অনেক বিশ্বাস করতো।
তুমি কান্না করতেছো?
তুমি আগে ঠান্ডা মাথার মানুষ ছিলে।
তুমি অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছো!
তুমি কি খুব চিন্তিত?
তাতে আপনার কি আসে যায়?
আমার সোনা বউটা...
সে অনেক নরম আর ভদ্র একজন মহিলা!
আমার পোড়া কপাল!
ওর মতো জোচ্চোরকে
স্বামী ভাবতেও লাজ্জা লাগছে..!
ধিক্কার তোকে হারামি...
যখন এখান থেকে বের হবো,
তুই আমার হাতে মরবি!
এখান থেকে বের হতে হবে।
ওকে!
আমি পারবো, আমি পারবো।
ওকে, হয়ে গেছে।
- চুপচাপ থাকো! - ছাড়ো বলছি!
এই! এটা কে?
স্যার, মেয়েটা কে?
- ওই গুপ্তচরটার মেয়ে! - কি?
- ছাড়ো আমাকে। - চলো।
কিন্তু...
একটা বাচ্চাকে এভাবে কিডনাপ করা ঠিক হচ্ছে না, স্যার।
কি?
জুন আমাদের এজেন্টদের মেরে ফেলেছে।
তুমি কিভাবে এটা বলতে পারো?
সত্যি বলতে,
আমি বিশ্বাস করি না জুন তাদের মেরেছে, স্যার।
জুন, জুন, বালের জুন!
চিফ চিয়ন, আর এখন তুইও
শিল্ড টিমের ওই বালের এজেন্ট এর
পক্ষ নিতাছোস?
ফোন আছে কিনা সার্চ করো তাকে।
গায়ে হাত দিবে না।
এটা শারীরিক হয়রানি! তোমাদের নামে রিপোর্ট করবো!
- চুপচাপ থাকো! - থামো!
থামো। আমি করতেছি।
এখানে এসো।
এটা কি হলো?
থামো।
চেক করেছি। ওর কাছে কোন ফোন নেই, স্যার।
স্যার, ও বলতেছে ওর হিসু চেপেছে।
কি করবো এখন?
কি বিরক্তিকর! যাও।
ঠিক আছে, স্যার!
কেন এতো দেরি হচ্ছে?
কি?
ধুর বাল!
মিস্টার?
তুমি আমাকে বাবার কাছে নিয়ে যাচ্ছো, তাইনা?
চিন্তা করো না।
তার সাথে জলদি দেখা হবে তোমার।
বাবা, আমি এখন হাজিন বন্দরের কাছে।
আমি তাদের থেকে পালিয়ে এসেছি।
কেন এতো জোরে চালাচ্ছো?
আমার মেয়ে কাছেই আছে।
সিটবেল্টটা লাগিয়ে নাও।
আমাকে এসব থেকে দূরে রাখো। আমার সিটবেল্ট চাই!
গা-ইয়ং! বাবা আসতেছে!
আমরা মাত্র বের হলাম।
চোল এর সকল তথ্য চাই
আর তার লোকেশন ট্র্যাক করো।
গা-ইয়ং!
- বাবা! - গা-ইয়ং! তুই ঠিক আছিস?
দেরি করে আসায় স্যরি। চলো...
নড়বেন না!
ওই!
আমাকে আগে খুলে দে!
জলদি কর।
হাত উপরে তুলে বসে পড়ুন।
আপনার মেয়ের সামনে গুলি করতে বাধ্য করবেন না।
আংকেল, কি করছো এটা?
বাবা!
প্লিজ আমার মেয়েকে যেতে দাও, চোল।
চোল আংকেল?
সেই চোল আংকেল যার কথা তুমি বলতে?
তুমি আমাকে চেনো?
যখন বাবা মদ্যপান করে, সে তোমার কথা বলে।
বাবা যখন পরিবার ছাড়া এতিম ছিলেন
তখন তুমি তার আপন ভাইয়ের মতো ছিলে।
সে তোমাকে অনেক মিস করতো, তোমাকে দেখতে চাইতো।
তুমি তার আপন ভাইয়ের মতো।
কিভাবে এটা করতে পারো?
এটা বোঝার জন্য তুমি এখনো অনেক ছোট।
তোমার বাবা একজন গুপ্তচর!
কখনো কি দেখছো একজন গুপ্তচরকে
লেবার এর কাজ করতে?
তুই কিভাবে জানলি বাবা লেবার এর কাজ করেছে?
এমনকি মা ও এটা জানে।
- তোর মা জানে? - হুম।
হাত উপরে উঠান!
তুমি কি জানো আমার বাবা কতোটা অসহায়?
সে সারারাত ওয়েবটুন আঁকে, কিন্তু বদলে বাজে কমেন্টস পায়।
মা বাবাকে সারাদিন গালাগালি করে টাকা না কামানোর জন্য।
আমার নানা-নানিও বাবার উপরে চিল্লায় অনেক,
এজন্য বাবা নানু বাড়িও যেতে পারে না।
গা-ইয়ং? চুপ কর।
- এমন কি বাবা... - গা-ইয়ং।
মা যখন মদ খেয়ে মাতাল হয়ে যায় তখন বাবাকে মরে যেতে বলে।
- শুধু তাই না... - থাম বলছি।
- অনেক হয়েছে! - মেয়েটার উপর চিল্লাচ্ছেন কেন?
তুমি তার আপন ভাইয়ের মতো।
কিভাবে এটা করতে পারো?
তার জন্য কি দয়া হয় না তোমার?
তাহলে চিফকে কেন কিডনাপ করেছেন?
কিছু বেজন্মা ওর স্ত্রীকে কিডনাপ করেছে।
তারা ভয় দেখাচ্ছে আর আমাকে ওখানে নিয়ে যেতে বলেছে।
আপনার কি সময়জ্ঞান বলে কিছুই নেই?
আমার বাচ্চার সামনে এটা কিভাবে বলতে পারেন?
মা কিডনাপ হয়েছে?
চিন্তা করো না।
বাবা তারাতাড়ি মাকে বাঁচাকে।
ঠিক, আংকেল চোলও তোর সাথে যাবে।
আমরা দুজনেই হলাম শিল্ড টিমের
কিংবদন্তি দুই এজেন্ট।
আরে শোন...
আরো একজন আছে!
আমি হলাম শিল্ড টিমের অরিজিনাল কিংবদন্তি এজেন্ট!
খোল এখন আমাকে।
ভিতরে আসেন।
আমাকে আপনার এই পুরনো জায়গাটা দেয়া হয়েছিল।
এই জায়গাটা আমার ছিল প্রথমে।
এই জায়গাটিতে শিল্ড টিমের সেরা এজেন্টদের
স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
এখানে দেখুন, স্যার।
ওয়াও!
তুই এগুলো রেখে দিয়েছিস?
এটা কি বাবার ছবি?
আপনাকে অনেক মিস করেছি, স্যার!
আপনাকে অনেক শ্রদ্ধা করি।
সত্যি বলছি।
আংকেল চোল হল বাবার ভক্ত।
তোমাদের নাটক দেখতে আর ভালো লাগছে না।
ফ্রিজটা এতো বড় কেন?
ঠান্ডা কিছু আছে নাকি খাওয়ার জন্য?
তোর কাছে তো দেখি পুরো অস্ত্রের কারখানা!
প্রয়োজনের জন্য রেখেছি।
পুরনো দিনের কথা মনে পরে গেল!
যথেষ্ট হয়েছে।
- যাওয়া যাক। - জ্বি, স্যার।
দাড়ান, স্যার!
গাধা!
- কিছু বের করে ফেল। - জ্বি, স্যার।
আমি তাদের সব বুঝিয়ে বলবো।
তুই কি মনে করিস ডিরেক্টর তোর কথা শুনবে?
চোল, মাফ করে দিস।
কিসের জন্যে?
মারলেন কেন?
বাবা, কেন তাকে মারলে?
কেন তাকে মারলে?
কি হলো?
এটা দেখিয়ে নাটক করবি,
আর বলবি আমাকে ধরার চেষ্টা করেছিলি।
দাড়ান!
স্যরি ভাই!
ব্যাথা করছে, আহ!
কিন্তু আইডিয়া কড়া ছিল!
আমরা এখনি গিয়ে তোমার মাকে বাঁচাবো বুঝলে!
তুমি নানির কাছে চলে যাও।
নাহ!
আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি।
আমিও মাকে বাঁচাবো।
বাবার কথা শোনো!
এটা বাচ্চাদের জন্য অনেক বিপদজনক।
কিন্তু...
ওই লোকগুলো যদি আবার আমাকে ধরে ফেলে তাহলে?
আমার ভয় লাগছে! আমাকেও সাথে নিয়ে চলো।
তাহলে তোমাকে বাবা যা বলবে শুনতে হবে।
ওকে।
বাবা?
ওয়েবটুনটিতে ওইসব কিছু
সত্যি কি তোমার গল্প?
কেন? ভয় পাচ্ছো বাবাকে?
নাহ!
আমার ভিষণ চিন্তা হচ্ছে
কারণ ওয়েবটুনের জুনটি আসলেই তুমি।
ওভাবে একটা বাচ্চাকে টেনে নিয়ে গিয়ে প্রশিক্ষণ দেয়া...
এটা অবশ্যই অনেক কঠিন ছিল?
তবুও তোমার বাবা সবার থেকে বেস্ট ছিল।
ও ছিল গুলি চালাতে এক্সপার্ট।
কখনো মিস করতো না।
আপনি কিভাবে জানেন?
আমিও ওয়েববটুনটিতে আছি।
সত্যি? কোন চরিত্রে?
উমম...?
ওইযে প্রশিক্ষক।
আমিই প্রশিক্ষণ দিয়েছি ওকে।
তাহলে ইনিই ওই বজ্জাত প্রশিক্ষক?
হুম!
মারলে কেন?
আমার বাবাকে এতো কষ্ট কেন দিয়েছিলেন?
আজব!
দেখো তোমাকে...
একদম বাবার মতো হয়েছো!
থামো।
তোমার বাচ্চা দেখে আমার হিংসে হচ্ছে!
বন্দুকের ব্যাগটা কই?
ট্রাংকে রেখেছো নাকি?
পিছনের সিটে নাই?
ব্যাগটি নিয়ে আসেন নি, চিফ?
সব বন্দুক তো ওটার ভিতরে।
আমি নিতে যাব কেন?
আমি সিনিয়র! তোমার উচিত ছিল এর আনা।
আমিও তো একজন সিনিয়র!
আমাদের কাছে কোন অস্ত্র নেই!
তাহলে আমরা লড়বো কেমনে?
ওই হারামিটা কি যুদ্ধ শুরু করতে চায় নাকি?
তাহলে তুই ওকে মানাচ্ছিলি আত্মসমর্পণ করার জন্য?
তখন সে তোকে মেরেছে এবং ভেগে গেছে।
জ্বি, স্যার।
বললো এসবকিছু সে নিজেই ঠিক করে ফেলবে।
কি ব্যাথা করে? হারামি?
আমার সাথে নাটক চোদাইতে আসিস না!
যদি ওকে না ধরিস পস্তাতে হবে তোকে!
- ছেড়ে দাও ওকে! - স্যার?
ও যদি কোন উল্টাপাল্টা কাজ করে বসে তাহলে?
তোমাদের কারো বুকের পাঠা আছে জুনের সাথে একা লড়াই করার?
হারামিটা ঘুম হারাম করে দিয়েছে!
ওকে ধরবি, নয়তো মেরে ফেলবি।
নইলে তুই মরবি!
জ্বি, স্যার।
চিফ চিয়ন!
কোথায় আছো? তোমার বাবা কোথায়?
আমাকে দিন, স্যার।
গা-ইয়ং! আংকেল চোল বলছি।
তোমার বাবা কোথায়?
বাবা বললো এই নাম্বারে কল করতে।
তারাতাড়ি তার লোকেশন ট্র্যাক করো।
অবশেষে আসলি তোরা! ভাবছিলাম ভয়ে আর আসবি না।
জেসন, ওই পাগল উম্মাদটা?
হ্যাঁ, এটাই সে।
আপনি ওর ভাইকে অত্যাচার করেছেন এবং নির্মমভাবে মেরে ফেলেছেন।
এসব কথা কেন বলতেছো?
তুমি ওর চোখ উপড়ে ফেলেছিলে
আর ওর ভাইকে কিডনাপ করেছিলে।
কারণ আপনি আমাকে আদেশ করেছিলেন।
ওয়েবটুনটি দেখেছি আমি,
আমার ভাইয়ের অনেক কষ্টে মৃত্যু হয়েছে।
তাহলে আমি ভুল এজেন্টদের মেরেছি,
- যেখানে তোরা দুজন এটার জন্য দায়ী। - আচ্ছা!
তাহলে এটা তুই যে আমাদের এজেন্টদের মেরেছে?
হ্যাঁ।
ওদের অত্যাচার করেছি
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমার কাছে প্রাণ ভিক্ষা চেয়েছিল।
আর ওদের চোখও উপড়ে ফেলেছি।
তোদেরও একি অবস্থা হবে!
তোর কথা মতো ওনাকে এনেছি।
আমার স্ত্রী কোথায়?
আহ! আস্তে...
- বেশিই কড়া ছিলো মদটা! - মি-না!
থামাও ওকে।
মি-না!
আমার স্বামীকে মারবি না..।
ওরে বাল!
তোর সাহস হয় কি করে আমার স্বামীকে মারার!
আই অ্যাম সো স্যরি! ডোন্ট টাচ মি... ডোন্ট টাচ মি...
তোর মরাই উচিত।
শালা কুত্তা...
আমার স্ত্রীর কি হয়েছে?
কি করেছিস ওর সাথে?
সে আমার দামি কড়া মদগুলো খেয়ে ফেলেছে!
সে একটা পাক্কা মদখোর!
ওকে তিরস্কার করবি না শালা!
তুমি ঠিক আছো?
কথা বলো..! তোমাকে বলেছি না ড্রিংক না করতে?
এই, শালা হারামি!
তুই কি ছেলে মানুষ?
কিভাবে আমাকে ফেলে পালিয়ে গেলি?
ফিরে এসেছি তো। যেতে বাধ্য হয়েছিলাম।
ওয়েবটুনটির প্রধান চরিত্রটা কি আসলে তুমি?
এটা সব কল্পনা করে বানানো না?
বলো আমাকে।
- স্যরি। - কি?
তুমি কি কিম সু-হুক না?
কিম বং-জুন।
আমি কিম সু-হুক না, কিম বং-জুন।
আমি একজন স্পেশাল এজেন্ট জুন।
কি বললি হারামি, তুই কিম বং-জুন?
স্যরি, তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম।
আমাকে বলা উচিত ছিল। আমি ডিভোর্স চাই...।
এগুলা সব অতীতের ঘটনা!
তোমাকে বিয়ে করার পর আমি পরিবর্তন হয়ে গেছি।
ইউ আর এ ফাকিং লায়ার, কিম বং-জুন!
মনে করতেছিস এতে তোর অতীত পরিবর্তন হয়ে যাবে?
যা করেছিলি এখন তার জন্য চরম মুল্য দিতে হবে।
কি? চরম মুল্য?
তোকে এখন চরম মুল্য দিতে হবে।
কারণ যাদের তুই হত্যা করছিস,
তারা আমাদের এজেন্ট ছিল।
হুয়াদ দা...!
আমাকে দে ওটা।
থাম।
ঠিক বলেছিস।
ওকে এতো সহজে মারতে পারি না।
থ্যাংক ইউ!
ততক্ষন তোকে মারবো না যতক্ষন না তুই জীবন ভিক্ষা চাবি।
আমি আমার কথা রেখেছি।
এখন আমার স্ত্রীকে যেতে দে।
আমাকে বন্দী কর।
আরো একটা কাজ তোকে করতে হবে।
এই, এটা কি করতেছিস?
খোল আমাকে!
এই শালা আমার ভাইয়ের সাথে যা যা করেছিলো...
ওর সাথেও তাই কর।
মনে করতেছিস এটা করে বেঁচে যাবি?
আমরা এখনো তোকে ট্র্যাক করতেছি।
যাকে তুই বড় করেছিলি
এখন তার হাতেই নির্মম অত্যাচারে মরবি।
কেন? পারবি না করতে?
আমার হেল্প দরকার?
থাম বলছি!
থাম, করতেছি।
আমি করতেছি..।
চিফ।
আমাকে ক্ষমা করে দিয়েন।
জুন।
জানি তুমি এটা করবে না, তাইনা?
আমার সাথে এটা করতে পারো না।
ঠিক না?
ওরা আসলে কি করতেছে?
জুম করো।
সে চিফ চিয়নকে অত্যাচার করতেছে।
শালা বেজন্মা!
বলেছিলাম না...
এই শালা জেসনের পক্ষে।
কিন্তু...
টিম, জলদি করো।
আমার ভাইকে এভাবেই হত্যা করেছিলি।
মারতে থাক।
দাড়া! একটু থাম!
এখানে একটা বড় ভুল হচ্ছে।
ও সবকিছু অতিরঁজিত এঁকে ফেলেছে। (অতিরঁজিতঃ অতিরিক্ত এঁকে ফেলা)
আমি অতিরঁজিত আঁকি নি।
অকৃতজ্ঞ হারামি কোথাকার!
আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?
তোমাকে বড় করেছি আমি!
হারামি, নিমকহারাম!
নিমকহারাম! নিমকহারাম...!
ঠিক আছেন?
আপনি ঠিক আছেন?
আরে বাল আগুন!
তোদেরকে আগুনে পুড়ে ফেলবো।
একদম নড়বি না।
তুই কি চাস তোর স্ত্রীকে জ্বালিয়ে দেই?
বাল!
টার্গেট নিশানায়।
কেউ নড়বি না!
নইলে গুলি করে খু্ল্লি উড়াই দিমু।
ওকে... ওকে...।
- চিফ! - খোল আমাকে।
এসব কি!
জলদি কর।
- এটা কঠিন। - এখানে কামড় দে!
এইতো হয়ছে।
ঠিক আছে।
তোকে দেখে ফেলেছি, এখনি বের হয়ে আয় হারামি!
আমি কোন এজেন্টকে হত্যা করি নি।
সব সে করছে।
মিস্টার ওয়েবটুন আর্টিস্ট আর নাটক করিস না।
তুই জেসনের দলে।
চিফ চিয়নকে কিডনাপ করেছিলি ওর কথা মতোই!
আমার কোন উপায় ছিলো না।
ও আমার স্ত্রীকে কিডনাপ করেছিল।
হ্যাঁ! আমার স্বামী ঠিক বলেছে।
ওই যে লোকটা, ওই শালা আমাকে কিডনাপ করেছিল।
তুই কি ভাবিস আমরা বোকাচোদা?
চিফ চিয়নকে অত্যাচার করতে দেখেছি তোকে।
ও এটা করতে বলেছিলো।
কি বললি?
বলেছিলি তুই নিজে এটা করতে চাস।
না, তুই আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছিলি।
ওহহ... সিট..!
বোকা হয়েন না!
আমি দেখেছি ও জুনকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
যদি ওরা একই দলের হয়,
তাহলে ও কেন জুনকে মারতে চাইবে?
ওই শালা একটা বিশ্বাসঘাতক।
আপনি কি ভুলে গেছেন?
এই হারামিটা নিজের মৃত্যুর নাটক সাজিয়েছিল!
ধ্যাত! পাগল হয়ে যাবো।
বললাম তো আমি কোন এজেন্টকে হত্যা করি নি।
বাল আর পারছি না!
তাকে এরেস্ট করো।
- কাছে এসো না। - দাড়াও।
সরে যাও তুমি।
আমি সাবধান করেছিলাম।
যাই হোক, তুই আর পালাতে পারবি না।
- সরাসরি গুলি করো ওকে। - না।
- না, গুলি করো না। - এটা বিপদজনক।
সবাই বন্দুক নামাও!
আমি ওকে বোঝাচ্ছি, স্যার।
আমাকে একটু সময় দিন।
আমার উপর দিয়ে মাতব্বরি করার সাহস হয় কি করে?
তোরা গুলি করতেছিস না কেন?
গুলি করো না।
না!
গুলি করো না বলছি!
না! গুলি করো না।
জুনকে ফাঁসানো হয়েছে।
কি ইমোশনাল নাটক তোদের!
টার্গেট পরিবর্তন করো।
জুনকে টার্গেট করো।
জুন চিরতরে শেষ হয়ে যাবে...
আমাদের বাজে অতীতের সাথে।
আমার বাবাকে গুলি করো না।
- গা-ইয়ং! - না!
- গুলি করো না। - গা-ইয়ং।
আমার বাবাকে গুলি করো না।
গুলি করো না।
মহিলা ও বাচ্চাটি তার অনেক কাছে।
শুধু বিশ্বাসঘাতকটাকে গুলি কর, জলদি কর।
দাড়াও!
এখনি গুলি কর ওকে।
না.. না...।
চোল!
শালা হারামির বাচ্চা।
কেন করলি এটা?
চোল!
বড় ভাই!
তোমার একটা পরিবার আছে।
আমার কেউ নেই।
এমনকি একটা গার্লফ্রেন্ডও নেই।
- আমার কাজ এখন শেষ। - কি যা তা বলছিস!
তুই মরতে পারিস না, চোল!
চোল, চোখ খোল!
এই, মারা যাস না!
জেগে উঠ, জেগে উঠ।
এই, চোখ খোল।
এই বোকাচোদা কি করতেছিস?
গুলি কর জলদি।
এই হাঁদারাম! ঠিকভাবে নিশানাও লাগাতে পারিস না?
আমি ঠিক নিশানায় লাগাচ্ছি...
কি হচ্ছে এসব?
বাইনচোদ!
গুড শট!
- সোনা! - বাবা!
ওহ! না বাবা!
সবাইকে বল বন্দুক ফেলে দিতে।
নইলে সবাইকে মেরে ফেলবো।
বন্দুক ফেলে দাও!
ফেলে দাও বলছি।
ধর সবাইকে।
- এদিকে চল! - জলদি!
চল বলছি।
বাবা!
- বাবা! না! - সোনা! আমি দুঃখিত!
বাবা!
বেচারা জুন তোদের কারণে মারা গেল।
কারণ তোরা ওকে গুপ্তচর বলে ফাঁসিয়ে দিয়েছিস।
এই বোকাচোদা!
তোকে বলেছিলাম না জুন গুপ্তচর না!
তুই কি আমাকে বলতেছিস?
হ্যাঁ, তোকেই বলছি রে শালা।
হেডফোনটা খুলে ফেল হারামি।
মিশন আগেই শেষ হয়ে গেছে!
তুই কি পাগল হয়ে গেলি?
উনি হলেন ডিরেক্টর! তার ছিড়ে গেছে নাকি তোর?
চিফ! আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি
এই বেজন্মাটার কারণে!
কার কি আসে যায়? আমরা তো এখন মরতে যাচ্ছি।
শালা বাইনচোদ, মারতে ইচ্ছে করতেছে তোকে।
- শালা শুয়োরের বাচ্চা! - থামুন বলছি স্যার।
- স্যার! আমি দুঃখিত! - চুপ কর!
তোর সাহস হয় কিভাবে থুতু দেয়ার! পাগল হয়ে গেলি নাকি?
- তোকে ভোদাই এর মতো লাগছে! - চুপ কর!
আমি দুঃখিত! তাকে ক্ষমা করে দিন!
চিফ কিয়ান! আপনি জানেন তো আমি বিদ্রোহ ঘৃনা করি।
যখন আমরা ফিরে যাব, ১০০ শব্দের একটা ক্ষমার চিঠি লিখে দিবেন।
কি ক্ষমার চিঠি?
তোকে চুদলাম না শালা!
তোর কারণে,
আমাকে ব্যাচেলর হয়েই মরতে হচ্ছে!
এসব কিছুর জন্য তুই দায়ী!
ঠিক! বোকাচোদা কোথাকার।
হারামির বাচ্চা তোরা।
ধুর বাল।
ওই শালা পাগল,
জানিস আমি কে?
যদি আমাকে ছুঁয়েও দেখিস, তাহলে কোরিয়াতে গন্ডগোল বেঁধে যাবে।
তোমাকে ওর সামনে খুন করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু ওই শালা আগেই মরে গেল।
চিন্তা করো না...
- বাবা! - সোনা!
তোমাদের ছেড়ে আমি
কখনোই এভাবে মরতে পারি না।
কে রে শালা?
ধরে ফেল শালাকে।
বাল, এবার আয়।
সোনা!
তোমরা ঠিক আছো?
বাবা, তুমি ঠিক আছো?
যদি এটা না থাকতো, মরেই যেতাম।
তুমি দুইটা পড়ে ছিলে?
- পড় এটা। - ঠিক আছে।
তুইও পড়।
সোনা!
যদি আমার কিছু হয়ে যায়,
গা-ইয়ং এর খেয়াল রেখো।
এমন কথা বলো না।
অতীত লুকানোর জন্য স্যরি।
- সব দোষ আমার। - আমিও স্যরি!
শুধু শুধু চিল্লাচিল্লি আর দোষারোপ করতাম তোমায়।
আমি কিছু মনে করি নাই। ভালোবাসি তোমায়।
উপস!
চিফ!
প্লিজ, আমার পরিবারকে রক্ষা করুন!
ঠিক আছে।
গা-ইয়ং, আমার লক্ষী মেয়ে!
বাবা সত্যিই অনেক ভাগ্যবান তোমার মতো মেয়ে পেয়ে।
বাবা!
♪ Drunken Tiger Balm! ♪
♪ If you got wounds in your heart ♪ ♪
♪ Rub the ointment of music ♪
♪ Wipe it out ♪
মর এখন শালা...।
হুয়াদ দা ফাক!
এবার আয়, ছোকরা!
হুগায় মারলি কেন!
ব্যাথা পেয়েছিস?
জ্বলে যাচ্ছে!
আমি হলাম সেই কিংবদন্তি শয়তান প্রশিক্ষক।
ফাটিয়ে দিয়েছেন!
ধুর বাল!
এদিকটায় সামলা,
শিল্ড টিমের সেরা এজেন্ট!
অবশেষে আমরা সামনা-সামনি।
এটা শেষ মিশন আমার।
মিশন...
ইয়ামপছিবাল!
হুয়াদ দা...?
জুন!
- বাবা! - সোনা!
জুন!
বড় ভাই!
ফাটিয়ে দিয়েছেন!
আমার শেষ মিশনটা...
কমপ্লিট!
KWON SANG-WOO
JEOUNG JUN-HO
HWANG WOO-SEUL-HYE, LEE YI-KYUNG
LEE JI-WON, HEO SUNG-TAE
JOE WOON, HEO DONG-WON, LEE JUN-HYEOK.
এই কমিকটিতে ব্যবহার করা নাম, পেশা এবং প্রতিষ্ঠান সম্পূর্ণ কাল্পনিক।
কমিকটি চূড়ান্তভাবে সমাপ্ত করা হলো।
গা-ইয়ং! আদর কর ওকে!
বড় ভাই।
কিছু রাশিয়ান হ্যাকার আজ আবার আমাদের সার্ভার হ্যাক করেছে।
এখনো ডজনের বেশি মাফিয়া আছে,
যারা আপনার ক্ষতি করতে চায়!
এই অবস্থায়,
তারা আপনাকে জলদি শনাক্ত করে ফেলবে।
আমাকে আরো কিছুটা সময় দে
যতক্ষণ না আমার পরিবার সেট হচ্ছে।
এটা করতে পারবো না।
ওই!
যদি আমি না থাকতাম,
তোর মতো অবিশ্বস্ত লোক মারা যেত।
অবিশ্বস্ত কাকে বললেন?
হ্যাঁ, তোকে বলেছি।
এটা কি তাহলে?
আপনি দুটো বুলেট প্রুফ জ্যাকেট পড়েছিলেন জানলে,
কখনোই লাফ দিতাম না।
সত্যি, এটা জঘন্য!
ব্যাথা পাচ্ছিস? স্যরি রে!
থাক আর বলতে হবে না।
এটা বিরক্তিকর!
অনেক হয়েছে এসব!
ওয়েবটুনের বদলে,
কেমন হয় যদি আবার একজন এজেন্ট হিসেবে ফিরে আসেন?
চিফ চিয়ন আর ডিরেক্টর আপনার অপেক্ষায় আছেন।
এটা সত্যি হাস্যকর!
তারা আমাকে মেরে ফেলার অর্ডার দিয়েছিল!
এখন বলতেছে ফিরে আসতে? ভুলে যাও এটা!
আমি ফিরে যাব না।
আমি ওয়েবটুন আঁকতে চাই।
আপনি এটা করে মাসে
$৫০০ ডলারের বেশি আয় করতে পারবেন না।
ভাবিকে আর কতদিন এভাবে কষ্ট করাবেন?
আপনি কি বিব্রত বোধ করেন না?
আপনি কি...একজন পরাশ্রয়ী ব্যক্তি?
আপনি আরো ইনকাম করতে পারবেন পার্টটাইম জব করে।
এসব বলো না, আংকেল।
বাবার ওয়েবটুন অনেক হিট হবে।
কিভাবে জানলে?
- আমি এটা দেখেছি। - কিভাবে দেখলে?
টাইম মেশিনে করে গিয়ে সব দেখে এসেছি।
বাবার ওয়েবটুনগুলো অনেক হিট হবে।
সত্যি বলছি!
ও ঠিক বলেছে।
আমার স্বামী একদিন সাফল্য পাবেই।
সত্যি বলছি।
দেখলি?
এই দুজন মানুষ যারা আমাকে অনেক বিশ্বাস করে।
কি মনে হয় করতে পারবো না?
সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন। ধন্যবাদ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাজু তালুকদার